Politique de confidentialité

Traduction de courtoisie fournie à titre informatif. En cas de divergence, la version polonaise ou anglaise prévaut.

Responsable du traitement

Orora Labs - Mikołaj Owczarek
ul. Dworcowa 26, 73-110 Stargard, Polska / Poland
NIP: PL8542451849 · REGON: 529865510
E-mail: [email protected]

Ce que nous ne collectons pas

Nous ne collectons pas votre position. Le GPS est utilisé uniquement en local, dans le navigateur de votre voiture, pour calculer la vitesse et la direction du son. Les coordonnées ne sont jamais envoyées à nos serveurs.

Ce que nous traitons

• Identifiant d’appareil (identifiant aléatoire créé dans votre navigateur) et rattachement de la licence, pour débloquer et conserver votre licence (art. 6, par. 1, point b) du RGPD, contrat).
• Données de commande : adresse e-mail, pays, montant, référence de paiement Stripe (contrat ; obligations fiscales et comptables, art. 6, par. 1, point c)). Nous conservons une empreinte (hash) de votre e-mail, pas les données de carte. Les données de carte sont traitées uniquement par Stripe.
• E-mail contenant votre code, envoyé via Resend (contrat).
• Journaux de sécurité : adresses IP hachées pour limiter les requêtes et prévenir la fraude, conservées jusqu’à 30 jours (intérêt légitime, art. 6, par. 1, point f)).
• Journaux de diagnostic facultatifs : uniquement si vous activez le mode développeur et donnez votre accord. Vitesse, régime, rapport, réglages du son, modèle de navigateur, identifiant d’appareil ; jamais la position. Conservés jusqu’à 30 jours. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans l’application (art. 6, par. 1, point a)).

Statistiques du site

Sur le site (page d’accueil, pages d’achat et ces pages juridiques), nous utilisons Cloudflare Web Analytics. Cet outil ne dépose aucun cookie, ne vous suit pas d’un site à l’autre et ne nous fournit que des chiffres agrégés, comme le nombre de pages vues. Nous tenons aussi des compteurs quotidiens anonymes des étapes d’achat (par exemple « QR code affiché », « paiement lancé », « achat terminé ») avec uniquement la date, la langue, le modèle de voiture général et le pays. Cloudflare déduit le pays de la connexion ; nous ne conservons pas l’adresse IP. Ces compteurs ne contiennent ni adresse IP, ni identifiant d’appareil ou de commande, ni cookie, et ne peuvent pas être reliés à vous. Depuis la voiture (application et écran de déblocage), nous ne recevons rien d’autre que ces compteurs anonymes, les données de licence décrites ci-dessus et, uniquement si vous les activez, les journaux de diagnostic ; jamais votre position. Base légale : notre intérêt légitime à améliorer le service (art. 6, par. 1, point f)).

Sous-traitants

Cloudflare, Inc. (hébergement, base de données), Stripe Payments Europe Ltd. (paiements), Resend (e-mail). Les transferts hors de l’EEE reposent sur les clauses contractuelles types / le cadre de protection des données UE–États-Unis.

Durée de conservation

Données de commande et de facturation : selon les exigences fiscales (5 ans à compter de la fin de l’exercice fiscal). Données de licence : tant que la licence existe. Journaux : jusqu’à 30 jours.

Vos droits

Accès, rectification, effacement, limitation, portabilité, opposition, retrait du consentement. Écrivez à [email protected]. Vous pouvez déposer une plainte auprès de l’autorité de contrôle polonaise (Prezes UODO, uodo.gov.pl) ou de votre autorité locale.

Stockage local

L’application enregistre les réglages, la langue, le jeton de licence et l’identifiant d’appareil dans le stockage local de votre navigateur. Ils sont nécessaires au service. Nous n’utilisons aucun cookie publicitaire ni de suivi.

Privacy Policy

Controller

Orora Labs - Mikołaj Owczarek
ul. Dworcowa 26, 73-110 Stargard, Poland
NIP (VAT ID): PL8542451849 · REGON: 529865510
Email: [email protected]

What we don't collect

We don't collect your location. GPS is used only locally in your car's browser to compute speed and direction for the sound. Coordinates are never sent to our servers.

What we process

• Device identifier (random ID created in your browser) and licence binding, to unlock and keep your licence (Art. 6(1)(b) GDPR, contract).
• Order data: email address, country, amount, Stripe payment reference (contract; tax and accounting obligations, Art. 6(1)(c)). We store a hash of your email, not card data. Card data is handled only by Stripe.
• Email with your code, sent via Resend (contract).
• Security logs: hashed IP addresses for rate limiting and fraud prevention, kept up to 30 days (legitimate interest, Art. 6(1)(f)).
• Optional diagnostic logs: only if you turn on Developer mode and agree. Speed, rpm, gear, sound settings, browser model, device ID; never location. Kept up to 30 days. You can withdraw consent at any time in the app (Art. 6(1)(a)).

Website statistics

On the website (home page, purchase pages and these legal pages) we use Cloudflare Web Analytics. It sets no cookies, does not track you across sites and gives us only aggregate figures such as page views. We also keep anonymous daily counts of purchase steps (for example “QR code shown”, “payment started”, “purchase completed”) with only the date, language, general car model and country. Cloudflare derives the country from the connection; we do not store the IP address. The counts contain no IP address, no device or order ID and no cookie, and cannot be linked to you. From the car (app and unlock screen) we receive nothing beyond these anonymous counts, the licence data described above and, only if you turn them on, diagnostic logs; never your location. Legal basis: our legitimate interest in improving the service (Art. 6(1)(f)).

Processors

Cloudflare, Inc. (hosting, database), Stripe Payments Europe Ltd. (payments), Resend (email). Transfers outside the EEA rely on Standard Contractual Clauses / EU–US Data Privacy Framework.

Retention

Order and invoice data: as required by tax law (5 years from the end of the tax year). Licence data: as long as the licence exists. Logs: up to 30 days.

Your rights

Access, rectification, erasure, restriction, portability, objection, withdrawal of consent. Write to [email protected]. You can complain to the Polish supervisory authority (Prezes UODO, uodo.gov.pl) or your local authority.

Local storage

The app stores settings, language, licence token and device ID in your browser's local storage. These are needed for the service. We use no advertising or tracking cookies.

Polityka prywatności

Administrator

Orora Labs - Mikołaj Owczarek
ul. Dworcowa 26, 73-110 Stargard
NIP: 8542451849 · REGON: 529865510
E-mail: [email protected]

Czego nie zbieramy

Nie zbieramy Twojej lokalizacji. GPS działa tylko lokalnie w przeglądarce auta, do wyliczenia prędkości i kierunku na potrzeby dźwięku. Współrzędne nigdy nie trafiają na nasze serwery.

Co przetwarzamy

• Identyfikator urządzenia (losowy, tworzony w przeglądarce) i powiązanie licencji, by odblokować i utrzymać licencję (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
• Dane zamówienia: e-mail, kraj, kwota, numer płatności Stripe (umowa; obowiązki podatkowe, art. 6 ust. 1 lit. c). Przechowujemy skrót (hash) e-maila, nie dane karty. Dane karty obsługuje wyłącznie Stripe.
• E-mail z kodem, wysyłany przez Resend (umowa).
• Logi bezpieczeństwa: zahashowane adresy IP do limitów zapytań i ochrony przed nadużyciami, do 30 dni (uzasadniony interes, art. 6 ust. 1 lit. f).
• Opcjonalne logi diagnostyczne: tylko po włączeniu trybu dewelopera i wyrażeniu zgody. Prędkość, obroty, bieg, ustawienia dźwięku, model przeglądarki, ID urządzenia; nigdy lokalizacja. Do 30 dni. Zgodę możesz wycofać w aplikacji (art. 6 ust. 1 lit. a).

Statystyki strony

Na stronie (strona główna, strony zakupu i te strony prawne) używamy Cloudflare Web Analytics. Narzędzie nie zapisuje plików cookie, nie śledzi Cię między witrynami i daje nam wyłącznie dane zbiorcze, np. liczbę wyświetleń. Prowadzimy też anonimowe, dzienne liczniki etapów zakupu (np. „pokazano kod QR”, „rozpoczęto płatność”, „zakup zakończony”), zawierające tylko datę, język, ogólny model auta i kraj. Kraj ustala Cloudflare na podstawie połączenia; adresu IP nie zapisujemy. Liczniki nie zawierają adresu IP, identyfikatora urządzenia ani zamówienia, ani plików cookie i nie da się ich powiązać z Tobą. Z auta (aplikacja i ekran odblokowania) nie otrzymujemy nic poza tymi anonimowymi licznikami, opisanymi wyżej danymi licencji oraz – tylko jeśli je włączysz – logami diagnostycznymi; nigdy Twojej lokalizacji. Podstawa prawna: nasz uzasadniony interes w ulepszaniu usługi (art. 6 ust. 1 lit. f).

Podmioty przetwarzające

Cloudflare, Inc. (hosting, baza), Stripe Payments Europe Ltd. (płatności), Resend (e-mail). Przekazanie poza EOG na podstawie standardowych klauzul umownych / EU–US Data Privacy Framework.

Okres przechowywania

Dane zamówień: zgodnie z prawem podatkowym (5 lat od końca roku podatkowego). Dane licencji: póki istnieje licencja. Logi: do 30 dni.

Twoje prawa

Dostęp, sprostowanie, usunięcie, ograniczenie, przenoszenie, sprzeciw, wycofanie zgody. Pisz na [email protected]. Możesz złożyć skargę do Prezesa UODO (uodo.gov.pl).

Pamięć lokalna

Aplikacja zapisuje w przeglądarce ustawienia, język, token licencji i ID urządzenia. Są niezbędne do działania. Nie używamy plików cookie reklamowych ani śledzących.