Política de privacidade

Tradução de cortesia, apenas para informação. Em caso de divergência, prevalece a versão polaca ou inglesa.

Responsável pelo tratamento

Orora Labs - Mikołaj Owczarek
ul. Dworcowa 26, 73-110 Stargard, Polska / Poland
NIP: PL8542451849 · REGON: 529865510
E-mail: [email protected]

O que não recolhemos

Não recolhemos a tua localização. O GPS é usado apenas localmente, no navegador do teu carro, para calcular a velocidade e a direção do som. As coordenadas nunca são enviadas para os nossos servidores.

O que tratamos

• Identificador do dispositivo (ID aleatório criado no teu navegador) e associação da licença, para desbloquear e manter a tua licença (art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD, contrato).
• Dados da encomenda: endereço de email, país, montante, referência de pagamento Stripe (contrato; obrigações fiscais e contabilísticas, art. 6.º, n.º 1, al. c)). Guardamos um hash do teu email, não dados do cartão. Os dados do cartão são tratados apenas pela Stripe.
• Email com o teu código, enviado através da Resend (contrato).
• Registos de segurança: endereços IP com hash para limitar pedidos e prevenir fraude, guardados até 30 dias (interesse legítimo, art. 6.º, n.º 1, al. f)).
• Registos de diagnóstico opcionais: só se ligares o modo de programador e deres consentimento. Velocidade, rpm, mudança, definições de som, modelo do navegador, ID do dispositivo; nunca a localização. Guardados até 30 dias. Podes retirar o consentimento a qualquer momento na app (art. 6.º, n.º 1, al. a)).

Estatísticas do site

No site (página inicial, páginas de compra e estas páginas legais) usamos o Cloudflare Web Analytics. Não usa cookies, não te segue entre sites e só nos dá números agregados, como visualizações de página. Mantemos também contagens diárias anónimas dos passos de compra (por exemplo, «código QR mostrado», «pagamento iniciado», «compra concluída») apenas com a data, o idioma, o modelo de carro geral e o país. O país é determinado pela Cloudflare a partir da ligação; não guardamos o endereço IP. As contagens não contêm endereço IP, ID de dispositivo ou de encomenda, nem cookies, e não podem ser associadas a ti. Do carro (app e ecrã de desbloqueio) não recebemos nada além destas contagens anónimas, dos dados de licença descritos acima e, só se os ativares, dos registos de diagnóstico; nunca a tua localização. Fundamento jurídico: o nosso interesse legítimo em melhorar o serviço (art. 6.º, n.º 1, al. f)).

Subcontratantes

Cloudflare, Inc. (alojamento, base de dados), Stripe Payments Europe Ltd. (pagamentos), Resend (email). As transferências para fora do EEE baseiam-se em cláusulas contratuais-tipo / no Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA.

Conservação

Dados de encomendas e faturas: conforme exigido pela lei fiscal (5 anos a contar do fim do ano fiscal). Dados da licença: enquanto a licença existir. Registos: até 30 dias.

Os teus direitos

Acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade, oposição e retirada do consentimento. Escreve para [email protected]. Podes apresentar queixa à autoridade de controlo polaca (Prezes UODO, uodo.gov.pl) ou à tua autoridade local.

Armazenamento local

A app guarda as definições, o idioma, o token da licença e o ID do dispositivo no armazenamento local do navegador. São necessários para o serviço. Não usamos cookies de publicidade nem de rastreio.

Privacy Policy

Controller

Orora Labs - Mikołaj Owczarek
ul. Dworcowa 26, 73-110 Stargard, Poland
NIP (VAT ID): PL8542451849 · REGON: 529865510
Email: [email protected]

What we don't collect

We don't collect your location. GPS is used only locally in your car's browser to compute speed and direction for the sound. Coordinates are never sent to our servers.

What we process

• Device identifier (random ID created in your browser) and licence binding, to unlock and keep your licence (Art. 6(1)(b) GDPR, contract).
• Order data: email address, country, amount, Stripe payment reference (contract; tax and accounting obligations, Art. 6(1)(c)). We store a hash of your email, not card data. Card data is handled only by Stripe.
• Email with your code, sent via Resend (contract).
• Security logs: hashed IP addresses for rate limiting and fraud prevention, kept up to 30 days (legitimate interest, Art. 6(1)(f)).
• Optional diagnostic logs: only if you turn on Developer mode and agree. Speed, rpm, gear, sound settings, browser model, device ID; never location. Kept up to 30 days. You can withdraw consent at any time in the app (Art. 6(1)(a)).

Website statistics

On the website (home page, purchase pages and these legal pages) we use Cloudflare Web Analytics. It sets no cookies, does not track you across sites and gives us only aggregate figures such as page views. We also keep anonymous daily counts of purchase steps (for example “QR code shown”, “payment started”, “purchase completed”) with only the date, language, general car model and country. Cloudflare derives the country from the connection; we do not store the IP address. The counts contain no IP address, no device or order ID and no cookie, and cannot be linked to you. From the car (app and unlock screen) we receive nothing beyond these anonymous counts, the licence data described above and, only if you turn them on, diagnostic logs; never your location. Legal basis: our legitimate interest in improving the service (Art. 6(1)(f)).

Processors

Cloudflare, Inc. (hosting, database), Stripe Payments Europe Ltd. (payments), Resend (email). Transfers outside the EEA rely on Standard Contractual Clauses / EU–US Data Privacy Framework.

Retention

Order and invoice data: as required by tax law (5 years from the end of the tax year). Licence data: as long as the licence exists. Logs: up to 30 days.

Your rights

Access, rectification, erasure, restriction, portability, objection, withdrawal of consent. Write to [email protected]. You can complain to the Polish supervisory authority (Prezes UODO, uodo.gov.pl) or your local authority.

Local storage

The app stores settings, language, licence token and device ID in your browser's local storage. These are needed for the service. We use no advertising or tracking cookies.

Polityka prywatności

Administrator

Orora Labs - Mikołaj Owczarek
ul. Dworcowa 26, 73-110 Stargard
NIP: 8542451849 · REGON: 529865510
E-mail: [email protected]

Czego nie zbieramy

Nie zbieramy Twojej lokalizacji. GPS działa tylko lokalnie w przeglądarce auta, do wyliczenia prędkości i kierunku na potrzeby dźwięku. Współrzędne nigdy nie trafiają na nasze serwery.

Co przetwarzamy

• Identyfikator urządzenia (losowy, tworzony w przeglądarce) i powiązanie licencji, by odblokować i utrzymać licencję (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
• Dane zamówienia: e-mail, kraj, kwota, numer płatności Stripe (umowa; obowiązki podatkowe, art. 6 ust. 1 lit. c). Przechowujemy skrót (hash) e-maila, nie dane karty. Dane karty obsługuje wyłącznie Stripe.
• E-mail z kodem, wysyłany przez Resend (umowa).
• Logi bezpieczeństwa: zahashowane adresy IP do limitów zapytań i ochrony przed nadużyciami, do 30 dni (uzasadniony interes, art. 6 ust. 1 lit. f).
• Opcjonalne logi diagnostyczne: tylko po włączeniu trybu dewelopera i wyrażeniu zgody. Prędkość, obroty, bieg, ustawienia dźwięku, model przeglądarki, ID urządzenia; nigdy lokalizacja. Do 30 dni. Zgodę możesz wycofać w aplikacji (art. 6 ust. 1 lit. a).

Statystyki strony

Na stronie (strona główna, strony zakupu i te strony prawne) używamy Cloudflare Web Analytics. Narzędzie nie zapisuje plików cookie, nie śledzi Cię między witrynami i daje nam wyłącznie dane zbiorcze, np. liczbę wyświetleń. Prowadzimy też anonimowe, dzienne liczniki etapów zakupu (np. „pokazano kod QR”, „rozpoczęto płatność”, „zakup zakończony”), zawierające tylko datę, język, ogólny model auta i kraj. Kraj ustala Cloudflare na podstawie połączenia; adresu IP nie zapisujemy. Liczniki nie zawierają adresu IP, identyfikatora urządzenia ani zamówienia, ani plików cookie i nie da się ich powiązać z Tobą. Z auta (aplikacja i ekran odblokowania) nie otrzymujemy nic poza tymi anonimowymi licznikami, opisanymi wyżej danymi licencji oraz – tylko jeśli je włączysz – logami diagnostycznymi; nigdy Twojej lokalizacji. Podstawa prawna: nasz uzasadniony interes w ulepszaniu usługi (art. 6 ust. 1 lit. f).

Podmioty przetwarzające

Cloudflare, Inc. (hosting, baza), Stripe Payments Europe Ltd. (płatności), Resend (e-mail). Przekazanie poza EOG na podstawie standardowych klauzul umownych / EU–US Data Privacy Framework.

Okres przechowywania

Dane zamówień: zgodnie z prawem podatkowym (5 lat od końca roku podatkowego). Dane licencji: póki istnieje licencja. Logi: do 30 dni.

Twoje prawa

Dostęp, sprostowanie, usunięcie, ograniczenie, przenoszenie, sprzeciw, wycofanie zgody. Pisz na [email protected]. Możesz złożyć skargę do Prezesa UODO (uodo.gov.pl).

Pamięć lokalna

Aplikacja zapisuje w przeglądarce ustawienia, język, token licencji i ID urządzenia. Są niezbędne do działania. Nie używamy plików cookie reklamowych ani śledzących.